Превод текста

Sergey Yesenin - Лирицс транслатион то енглисх


English Align paragraphs


Letter to a Woman

You remember,
You remember everything, of course,
The way I stood,
Next to the wall,
While you paced anxiously around the room
And spat harsh words in my face.
 
You said:
It's time for us to separate,
That you are exhausted
From my foolhardy way of life,
That you must take up serious endeavors,
While my purpose -
Is to sink, deeper into my foolishness.
 
My beloved!
You did not love me.
You did not know, that in a horde of people,
I felt like a jaded steed,
Spurred on boldly by an intrepid horseman.
 
You did not know,
That I was lost in the haze, and
In the mayhem of everyday life
And I was tormented, I could not understand -
Where we are carried by fate.
 
Standing face-to-face
One's countenance is indiscernible.
What is truly important is seen only from afar.
And when the ocean boils,
Woeful is the state of the ships that sail in it.
 
The earth - is a ship!
But someone, suddenly,
In the quest for a new life, for new glory
Directed that ship into the heart of a tempest
With a dignified air.
 
But on the immense deck
Who didn't fall, vomit, or curse?
There are only a few, those with an experienced soul,
Who remained strong in the face of the squall.
 
Then I too,
In the midst of the chaos,
But knowing well my purpose,
Descended into the ship's hold,
So that I wouldn't have to look on while people vomited.
And that hold was -
A Russian tavern.
And leaning over my glass,
So that I wouldn't suffer over anyone,
I tried to ruin myself
With drink.
 
My beloved!
I tortured you,
You had such anguish
In your weary eyes:
That, for show, in front of you, I tried
To spend myself completely in our quarrels.
 
But you did not know,
That I was lost in the haze, and
In the mayhem of everyday life
And I was tormented,
I could not understand -
Where we are carried by fate...
 
Now the years have gone by,
I am older.
And I think and feel differently.
And over wine at a holiday feast, I now exclaim:
Praise and glory to the helmsman!
 
Today, I
Am under the spell of tender feelings.
I recalled your doleful weariness.
And now
I hurry to tell you,
About who I was
And who I have become!
 
My beloved!
I am happy to declare:
I avoided falling into the depths.
Now on the side of the Soviets,
I have become their most ardent ally.
 
I am a different person,
Than I was back then.
Now I would not torment you,
Like I did in those days.
For the sake of the flag of liberty
And sacred work
I am ready to travel even to La Mancha.
 
Forgive me...
I know: you have also changed -
You live
With a serious, thoughtful husband

Још текстова песама из овог уметника: Sergey Yesenin

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Maestro Espada - Estrellica Лирицс транслатион то енглисх
17.10.2024

Little star





Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In the seas down here
I follow an ivory trail
In the seas down here
I follow an ivory trail
What trail will I have to follow
In the seas above?
What trail will I have to follow
In the seas above?
This is the way I want to spend
The little time I have left
This is the way I want to spend
The little time I have left
The night is looking for me
I am looking for you
The night is looking for me
I am looking for you
 


Ofra Haza - Barefoot Лирицс транслатион то енглисх
17.10.2024

Barefoot





Oh, my love, my heart
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

Oh, my love
My place is there
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

My place is there, there
There I belong
My love, my heart, heart
 

It’s in my blood
There I belong
It’s in my blood
 

What’s for me and who’s for me
The-the-there?*
 


Ewa Farna - Nie znam tego miejsca Лирицс транслатион то енглисх
17.10.2024

I Don't Know This Place





It seems I already have everything
But it feels empty, somehow empty to me
I need to escape from here somewhere
But there's nowhere, nowhere to go
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
 

Though it's not bad, it isn't good either
Somewhere deep inside I'm hiding the fear
I can't let myself get scared
Though I don't want, I prefer to greet him with 'hi'1
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
I don't know if I really want to get to know myself
 
  • 1. I don't really understand the expression 'być z kimś na cześć'



Anri - CATCH THE WIND Лирицс транслатион то енглисх
17.10.2024

Catch the Wind





Having grown tired of playing in the big city, Sunrise Drivin'
Now heading for the beach where I'm pretty should you'll be
Steadily gazing at you from afar, as you run
That woman, sitting while holding her knees...is she a friend?
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Broken heart
 

Inside a handful of sand I scooped up
Are seashell fragments, broken just like my feelings
Before you come back onto the beach, I'll go home
That's right, I can't be honest with myself. And that's sad
 

Baby! Boogie with the seawind
Though I had noticed
Wanting to erase those memories of the past
I won't hesitate, Catch the wind
 

(We just can't stop movin')
Come on flyin' with me baby
(Dance till morning light)
Shake it till the break of dawn
(Just move your dancin' boogie body)
We'll just sail with the wind
(Till the sun is shining bright)
Come on dance with me
 

Baby! Shake it to the dance with wave
It's what I was good at, Up soon and down
Passionate arms grabbing hold of a Boom
It's so frustrating
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Crossing up
 

Uh… Ah
Come on dance with me baby
Shake it to the dance with wave
Come on, Come on
Come on flyin' with me baby…